1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(Emma dyszy)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(dzieci dyszą)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(walenie)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(dudnienie)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(Emma tylko dyszy)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
(myśli) „Przestań się martwić”!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
„To jak gra w berka” – mówi!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (wrzask stworzenia)
- (dzieci krzyczą)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(Jemima krzyczy)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(wrzask stworzenia)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma myśli) Nie pomyślałam
wolność może być tak cudowna...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
i takie przerażające.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(ćwierkanie ptaków)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: Huh.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(Don wstrzymuje oddech)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Oj.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Czy wy kiedykolwiek widzieliście
drzewa były już tak ogromne?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Uch, uch.
Oni nie są podobni

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
te, które mieliśmy
z powrotem w domu.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: Te robaki wyglądają
jednak trochę znajomy.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- (Christie wzdycha)
- Nat: Ojej.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thoma: Ty kretynie!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- (Alicja wstrzymuje oddech)
- (Lannion śmieje się)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- (krzyczy) Thoma!
- (Thoma wstrzymuje oddech) Lanni!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
- (Alicja wzdycha)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(Ray wzdycha)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(wzdycha)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Emma: W porządku, chłopaki,
zróbmy sobie przerwę.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Ale jest grupa poszukiwawcza
już za nami,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
i kto wie, co żyje
w tych lasach, więc zachowaj czujność.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (ćwierkanie ptaków)
- (trilowanie owadów)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: Tylko przynieśliśmy
tyle jedzenia i wody,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
i musimy sprawić, żeby to trwało,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
więc nie zżeraj wszystkiego.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Po prostu zjedz trochę, dobrze?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Dzieci: OK!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(Emma wzdycha)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(Ray warczy)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(Emma wrzeszczy)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Palant!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Przestań się martwić.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
Pamiętacie nasze szkolenie?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
To jest jak gra w taga.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Emma: Co?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Zwierzęta zawsze
zostaw ślady lub kupę,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
i nie widziałem żadnego,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
więc nic tu nie ma
się martwić.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Kontynuować. Potrzebujesz odpoczynku.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
Będę czuwać
kiedy cię nie będzie, dobrze?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(Emma chichocze)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
OK, dzięki.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(Ray wzdycha)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Przykro mi, Emmo.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Emma: Dlaczego?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: Gdybym współpracował
od początku,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
nie zraniłbyś się w rękę
albo straciłeś ucho.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(Emma chichocze)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Nie martw się o to.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
Było warto

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
tak długo jak jesteś
żywy i uśmiechnięty.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(Ray chichocze)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Dziękuję, że to powiedziałeś.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Emma...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Przysięgam, że przeżyję...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
chronić naszą rodzinę...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
aby chronić ich wszystkich
tak samo jak ty.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
Obiecuję.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Przysięgam na swoje życie.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
Nieważne co,
Nie porzucę ich ponownie.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
( Emma wstrzymuje oddech ) Ray.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: Poniesiemy
to obciążenie razem.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
(Emma wstrzymuje oddech)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(chrząka)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Ray: W porządku...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
jaki jest plan stąd?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: Prawie skończyła nam się woda.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
Ale pamiętasz
ta rzeka, którą widzieliśmy?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Możemy tam napełnić nasze słoiki.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Ray: Świetny pomysł.
Zróbmy to najpierw.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
I założę się, że znajdziemy
tam też trochę jedzenia.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Mm-hmm.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Poczekaj chwilę.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Musimy myśleć jak nasz wróg.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Spodziewaliby się nas
żeby tam pojechać.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: Emmo! Promień!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Teraz, gdy jesteśmy wolni,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
masz jakiś pomysł?
gdzie powinniśmy się dalej udać?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Emma: Tak. Kierujemy się na południowy wschód.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: Południowy wschód?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: To coś pomiędzy
południe i wschód?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: Wiem. Nie jestem taki głupi.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(Emma chichocze) Pokaż im.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: Och.
To długopis, który zostawił nam Norman.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
Czy „W-M”
zastąpić Williama Minerwę?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: Aha.
Pozwolę mu się nami kierować

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
dokąd musimy się dalej udać.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(brzęczy mucha)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Gilda: Ojej!
- Don: Co do cholery?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: To nasze współrzędne,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B zero-jeden, jeden-cztery.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: „Nasze współrzędne”?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: Mm-hmm! Sprawdź to.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B zero-jeden...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
jeden-cztery.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
Właśnie tam jesteśmy.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(dzieci wzdychają)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: Te kreski i kropki
to alfabet Morse'a.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
M-E.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Mówi mi, żebym tego dotknął.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(dzieci wzdychają)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: Okrąg wokół tej sowy
nie ma kodu.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: Większość książek
w bibliotece

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
z powrotem w domu
były w nich sowy,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
ale tylko jeden miał sowę

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
który nie miał alfabetu Morse’a
wokół niego, tak jak ten.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: Księga mitologii.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: „Mytholo…” Och!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: To księga kodów
za ten długopis.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Musimy go użyć do rozszyfrowania
ten inny kod, który się pojawił.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
Te liczby tutaj,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
poprowadzą nas
na hasło w książce.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Przejdź do strony 13, linia 18,
drugie słowo.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(Gilda wstrzymuje oddech)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Thoma: Co?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Ech...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
„człowiek”.

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: „Jeśli potrzebujesz mojej pomocy,
przyjdź mnie odwiedzić.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
Jestem w punkcie
B zero-sześć, trzy-dwa.

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: „William Minerwa”.

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(Yvette wzdycha)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(dzieci się śmieją)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Emma: Dzięki Normanowi
i to pióro, które nam zostawił,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
wiemy gdzie iść.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Ray: Tak.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Alicja: Chciałabym
Norman był z nami.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Marek: Tak, ja też.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(Anna wzdycha)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: Tęsknię za nim.
- Rossi: Tęsknię za nim.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Marek: Ja też.
- Christie: Ja też.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicja: Bardzo za nim tęsknię.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (dzieci wzdychają)
- Jemima: Tak.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
(Emma wstrzymuje oddech)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Rozchmurzcie się, chłopaki!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Jeśli Norman cię widział
te długie twarze, śmiałby się!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: Tak, Emma ma rację!
Trzymajcie kciuki za Normana!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (zwierzęta chichotają)
- Dzieci: Tak!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(ćwierkanie ptaków)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Anna: Co znalazłeś?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: Dziwna roślina.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Wygląda trochę znajomo,
prawda?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: Wiem!
Czytałem o nich wszystko

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
w tej książce w domu!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Aha, książka brzmiała: „...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: „Przygody Ugo”.
- Yvette: Tak!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: Och, teraz pamiętam.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
Wszyscy to czytamy!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: Co znowu jest w środku?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: Czy ktoś wie?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Dzieci: Woda!
- O, woda!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Ray: Byli
zwane ukwiałami,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
i zostały napełnione
z wodą.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Według książki powinno
bądź bezpieczny dla nas do picia.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
To wspaniale,
bo to nas uratuje

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
kłopot
pójścia do rzeki.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(dzieci wiwatują)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(śmiech)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
(Emma wstrzymuje oddech)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Pomyśl o tym,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
książka opisywała las
właśnie tak

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
i dziwne stworzenia
takie też.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
Zastanawiam się...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Może to jest przewodnik
żeby tu przetrwać.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: Co jeszcze mogłoby to być?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Spójrz na kod.
Co znowu jest napisane?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: „Obiecuję”.

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Może pan Minerwa
oznacza tę książkę

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
jest Jego obietnica, że nam pomoże.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: Tak musi być.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
Wskazuje nam drogę,
chroniąc nas.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: Znamy świat zewnętrzny
to niebezpieczne miejsce,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
ale przynajmniej
nie jesteśmy tu sami.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
Mamy siebie

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
i sojusznik.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
I razem
przejdziemy przez to

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
i znajdź pana Minerwę.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Znajdziemy więcej sojuszników,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
i wtedy wrócimy
dla Phila i innych!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(dzieci wiwatują, śmieją się)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(Emma wzdycha)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(warczenie demona)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Demon 2: Którędy poszli?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Demon 1:
Kierują się na południowy wschód.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(ćwierkanie owadów)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(odgłosy kroków)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(brzęczenie latarni)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(Ray wstrzymuje oddech)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(trzaskają płomienie latarni)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Emma: Coś jest nie tak.
- Ray: Tak.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(Don wstrzymuje oddech)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(mruczenie dzieci)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(syk odbija się echem)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Zgaś światła.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(dudniące, ciężkie kroki)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
(trzepotanie skrzydłami)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: Coś nadchodzi!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: Chłopaki, tędy! Spieszyć się!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (wrzask stworzenia)
- (dzieci krzyczą)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(Emma myśli)
„Przestań się martwić!”

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
„To jak gra w berka” – mówi!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(wrzask stworzenia)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (Don chichocze)
- (Gilda chrząka)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(śpiew stworzenia)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(wrzeszczy)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: To wszystko.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Powąchaj.
Nie spiesz się.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(istota świergocze, syczy)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Mam.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Biegnij jak cholera,
i nie oglądaj się za siebie!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: Widzisz to?
Gilda oddzieliła się od grupy Dona

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
i wziął
wolniejsze dzieci z nią.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: Dlatego dał jej sygnał.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Musieli być do tego przeszkoleni.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: Na razie wszystko w porządku.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
To zależy od nas
jak sobie z tym poradzić.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (trzaskają gałązki)
- Ray: Uważaj!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(Emma krzyczy)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(stworzenie wrzeszczy)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: Było blisko.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: „Przygody Ugo”
opisał takie pułapki.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(oboje wzdychają)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Emma: Och!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Obydwa: Węże Alvapinery!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Ray: Tak. Cokolwiek wpadnie
nie wraca.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
To jest idealne. Och, tak.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Emma: Co?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: Wezmę to
wpaść w to.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Emma: Dobry pomysł.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Zwrócimy jego uwagę i...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: Nie. Zrobię to.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: O czym myślisz?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
Nie zamierzasz--

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Ray: Zrelaksuj się.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
Nie zamierzam się poświęcać.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
Nie ma powodu.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
Chcę to zrobić sam,
bo wiem, że mogę to zrobić.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- Emma: Ech...
- Ray: Słuchaj, to bardzo proste.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Kto jest lepszy w tagowaniu, ty czy ja?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(Emma wzdycha) Jesteś.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: Zgadza się,
więc zostaw to mnie.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Teraz idź i dołącz do Gildy,
i biegnij stąd pod wiatr.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
Masz to?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Emma: Tak.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(śpiew stworzenia)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(syczy)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Hej, brzydki, jesteś głodny?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(śpiew stworzenia)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Ray: Chodź.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
Złap mnie!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(stworzenie wrzeszczy)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(Ray chrząka)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(wzdycha)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(stworzenie jęczy)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(pękające gałązki)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(ciało się rozbija)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Demon: Znalazłem je.
- (Ray wstrzymuje oddech)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- (demon węszy)
- Demon 2: No cóż?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Demon 1: Nie zjadł ich.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
Nie czuję na nim ludzkiego zapachu.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Demon 2:
Wiem, że tam jesteś.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
To było blisko.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Możesz już wyjść.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Zabiliśmy bestię,
i jest całkowicie bezpieczny,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- więc proszę wyjdź.
- (brzęk miecza)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
Czy jesteś sam?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Czy twoi przyjaciele
zostawić cię?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
Świat zewnętrzny
to nie miejsce dla ciebie.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
To zbyt niebezpieczne.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Zabierzemy cię do domu.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Demon 1: Mogę go wyciągnąć.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Demon 2: Nie ma potrzeby. Zostań z tyłu.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: Spóźniliście się.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Oni nie żyją.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Tylko ja zostałem.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Demon 2: Ach, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
najwyższy stopień.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Złap to!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(echo gwizdka)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Emma: Uh-oh.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
To nowy dźwięk.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Anna: Mam nadzieję
to nie ten potwór.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray powinien
byłem tu już.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Anna: Myślisz
coś mu się stało?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: Jak co?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
( Jemima wstrzymuje oddech ) Emma.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Może grupa poszukiwawcza
znalazłem go.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(mruk dzieci)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
(Emma wstrzymuje oddech)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: Emmę?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
Czy wszystko w porządku?
Twoja twarz jest taka blada.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: Och, czuję się dobrze.
Nie martw się o mnie.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
Pójdę zobaczyć
o co chodziło z tym gwizdkiem.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Kontynuuj, a ja to zrobię
spotkamy się później!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: OK, zrobię.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: W porządku, chłopaki. chodźmy.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(uderzenie)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
E-Emma?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Emmo!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Anna: O nie!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(Emma dyszy)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: Jej rana
znów się otworzyło.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: I jest
palić się gorączką.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thoma: Raya nie ma,
i ona leży.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: Co teraz zrobimy?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(Emma dyszy)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Kobieta: Pospiesz się!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(dzieci wzdychają)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Kobieta: Tędy.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- (Gilda wstrzymuje oddech)
- Alicja: Kto to jest?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: To dziewczynka.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone rzeczywiście powiedział
byli inni ludzie

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
w świecie zewnętrznym.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: Zatem...
- Thoma: Jest dobra.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: Trzymaj się!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
Nie znamy Cię! Kim jesteś?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Pokaż nam swoją twarz!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(Ray dyszy)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(wzdycha)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(chrząka)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Demon 2: To koniec.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
Nie ma już gdzie
żebyś biegł.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Poddać się.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(zadrapania pazurami)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(Ray wstrzymuje oddech)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Nigdy.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Nie zrobię tego.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Dałem słowo.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Nigdy się nie poddam.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (szelest)
- (demon wciąga powietrze)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Zdobądź je!
- (demon 1 warczy)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Demon 2: Zgubiłeś ich?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Demon 1: Dym był tak gęsty.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
N-zablokowało ich zapach!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Demon 2: Więc użyj oczu,
cholera!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
Musieli zostawić ślady!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Jeśli nie możesz żadnego znaleźć,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
następnie kontynuuj wyszukiwanie
dla innych.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Demon 1: Tak, proszę pana.
- (brzęk miecza)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Demon 2: Jestem pewien, że kłamał.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
Jego towarzysze
gdzieś żyją.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(Ray wstrzymuje oddech)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
( krzywi się )

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(brzęczenie latarni)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Emmo! Emmo!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Emmo, to ja!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Budzić się!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(Emma wzdycha)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Och, Ray. To ty.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(Ray wstrzymuje oddech i wzdycha)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
(Emma wstrzymuje oddech)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Ray! Jesteś w porządku.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Dzięki Bogu!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Wróciłeś cały i zdrowy.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Bardzo się cieszę. (płacze)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Ray: Cieszę się
z tobą też wszystko w porządku, Emmo.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(Emma płacze)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: Byliśmy we dwoje
różne miejsca w lesie,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
i dwie różne osoby
uratował nas,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
mężczyzna w kapturze
i dziewczynka w kapturze.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Dali nam koce, wodę,
i dzwonek wzywający pomoc,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
i nie przeszkadzało im to
z związaniem któregokolwiek z nas.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
Na pewno nas nie leczą
jakby byli naszym wrogiem.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Hej, może ten mężczyzna
jest pan Minerwa.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
( Ray wstrzymuje oddech ) Może być.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
A może to być ktoś inny,
jak jego sojusznik lub--

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (brzęczenie)
- (wzdycha)

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Cicho.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(brzęczenie)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(odgłosy kroków)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Kobieta: Och, dobrze.
- (obaj wstrzymują oddech)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Kobieta:
Zioła lecznicze zadziałały.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Cieszę się, że wstałeś,
ale spokojnie.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
Nie chcesz znowu zemdleć.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
Uciekłeś z tej farmy.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
Miałeś trudną podróż.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Ale tu z nami jesteś bezpieczny.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Emma: Dzieci,
ci, z którymi byłem,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
gdzie oni są? Czy są w porządku?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Kobieta: Oni wszyscy są tam na dole,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
i właśnie skończyłem
robiąc coś do jedzenia.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Podążaj za mną, proszę.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(brzęczenie latarni)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(wokal kobiety)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Ray: Hej.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
Zostałem uratowany
przez dużego faceta w kapturze.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
Czy on też jest tutaj?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Kobieta: Ach, to Sonju.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Tak. On jest gdzieś tutaj.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Emma: Więc jest
więc nie pan Minerwa.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Kobieta: Kto?
- Emma: Nie znasz go?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
Williama Minerwę.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Kobieta: Nie.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- Emma: Och.
- (Ray wstrzymuje oddech)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(wokal trwa)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
(wzdycha) Zabawne.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
Nie znałem demonów
krążył, ratując ludzi.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Emma: Uh, co to jest
o czym mówisz?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(wzdycha)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(wokal kończy się)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(wzdycha)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
(dreszcze)

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: Jesteście demonami, prawda,

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
ty i ten duży facet tutaj?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Jesteście demonami, zgadza się.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Więc dlaczego nas ocaliłeś?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 minuty lmvhd